Yesterday, my little one sat down at the table and said "Mummy, I need a prat". I've been enjoying hearing her stop-gap responses to language she can't remember, but this time I thought it best to offer her the appropriate word."Would you like a plate?""A prate?""A plate""No, I need a prat". She has been problem-solving … Continue reading The joys of translanguaging
Tag: Third-culture kid
Bilingual children and language development – Interference from the weaker language
In my last post I gave some examples of moments when my bilingual daughter is clearly influenced by grammatical structure and language in her default language (Portuguese) and applies it to her weaker language (English). There have been a few moments when I have seen this happen the other way around but it seems to … Continue reading Bilingual children and language development – Interference from the weaker language
Bilingual children and language development – Interference from the dominant language
I mentioned in my last post that my daughter, who is growing up bilingual and is now three and four months, does actively translate between her languages. I'll explain a bit more here about why I think this is interesting, how I know she's doing it and I'll give some examples. Firstly, I think this … Continue reading Bilingual children and language development – Interference from the dominant language
Bilingual children and language development – Over-generalisation of specific rules
As I mentioned in my last post (which describes our language journey as a third-culture family), my daughter is currently most comfortable speaking in Portuguese. This hasn't always been the case but now, at three and three months, Portuguese is her default language and if she finds it difficult to express herself in English she'll … Continue reading Bilingual children and language development – Over-generalisation of specific rules
Brazil from the outside in 